Bruno Lussato

L'adieu

D'après Mong Kao-Jen

Le voyage d'hiver, XI

Crépuscule

Au sommet de la colline les pins fléchissent gracieusement vars le couchant et les cyprès dansent sous la caresse du souffle qui du sol monte en moi. L'océan d'un côté, le fleuve de l'autre, tissent une toile de cristal sous le chant du ciel.

Pareille à un bienfaisant démon, la nuit percée d'étoiles se lève, précédée par l'astre d'argent.

L'ami qui vient de me rejoindre, m'interroge avec douceur. Pourquoi pleures-tu? N'est-ce pas une soirée magnifique? Je lui réponds avec fermeté car je ne pleurais point bien que des larmes voilassent mon regard ébloui.

Je laisse derrière moi les massifs du Nord, je n'atteindrai jamais les mirages secrétés par l'air ardent. Mon coeur gonfle comme une boule de feu et pourtant mes jambes sont engourdies par le froid de la nuit.

Le chant des vagues me berce et j'en lis les harmonies dans les nappes du ciel.  Tous les antennes de mon corps se dressent dans l'air fraîchissant. Thym, pin et basilic mêlent leurs effluves désenchantées.

Mahler, le Chant de la Terre

La trilogie de Li-Tai-Po, suite.

Note . La traduction de Hans Bechtle est en vert, l'original de Li-Tai-Po traduit par Franz Toussaint  est en violet.

Le troisième mouvement du Chant de la Terre. Première partie de la trilogie.

De la Jeunesse.

(D'après Li-Tai-Po)

 

Au milieu d'un petit étang

se trouve un pavillon de verte

et blanche porcelaine.

Au milieu du lac, s'élève un pavillon de porcelaine blanche

 

Comme le dos d'un tigre,

se tend un pont de jade

vers le pavillon

Pour y arriver, il faut franchir un petit pont de jade

qui a la courbe d'un tigre à l'affut

 

Dans la maisonnette s'assoient des amis

Dans ce minuscule palais, des amis se réunissent.

bien habillés, ils boivent, papotent,

certains écrivent des vers

Ils causent, ils boivent.

 Leurs manches de soie glissent

en arrière, leurs bonnets de soie

joyeusement rejetés sur la nuque.

2. Certains les manches retroussées; la calotte enfoncée jusqu'aux yeux, écrivent des vers.

 

Tout se reflète sur la calme surface

du petit étang., merveilleusement

comme dans l'image d'in miroir.

 1. Sur l'eau verte, ils regardent onduler les reflets des pivoines qui ornent la balustrade de la terrasse.

Tout se tient sur la tête

sur le pavillon de verte

et de blanche porcelaine

 

Comme une demi-lune se tient le pont

arche renversée.

L'arc du pont ressemble au croissant de la lune.

Les reflets des pivoines ressemblentà des jeunes filles qui dansent.

Des amis

bien habillés, boivent, papotent

 

Poésies chinoises

Vincent à propos de facebox me rappelle qu'il est exempt de toute tentation nombriliste, dont ce blog n'est pas exempt. Voici une recommandation qui ne tombera pas dans l'oreille d'un sourd. Mon histoire personnelle ne peut intéresser que pour autant elle peut illustrer un propos d'intérêt général, culturel ou médiatique. Malheureusement la tentation est grande de se confier dans les recoins cachés, bouteille à la mer, chant suspendu. Il est vrai que le motif en est la douleur et non le triomphalisme, l'un excluant l'autre. Mais pourquoi se plaindre. Une poésie chinoise m'admonestait :

J'ai laissé en route maints compagnons de ma jeunesse. Ceux-là du moins ne souffrent plus. Ceux-là ont trouvé le repos.

Mais debout lâche voyageur!

Le printemps revient pour toi, les roses vont sépanouir pour toi, et tu voudrais mourir? Sors dans la plus suave nuit de l'année... Il pleut des fleurs de pruniers, qui sécheront tes larmes d'enfant.

 

La Flûte de Jade. Tai-Chou-louen 942-981. Dans une hôtellerie.

Mais nous sommes en automne, aux portes de la saison que j'appréhende, moi, un amoureux du printemps. A quoi bon de se plaindre alors que le poète vous prête ses mots et ses images. A ce propos, pensez vous que les lettrés capables de tels sentiments, et de les exprimer de façon si simple, si pudique, si sensible, sont les ancêtres des commerçants avides, de la soldatesque sadique qui opprime le Tibet, des financiers ignares et sans scrupules? Où sont les poètes d'antan. Il est vrai qu'on peut en dire autant de la Grèce : où sont passés les Aristote, les Phidias, les Eschyle? Le SMS a tout détroné. Certes Vincent ou poil à gratter ont beau jeu de me dire qu'un média en vaut bien un autre, et popol que le chiffre d'affaires d'Eschyle ne pèserait guère comparé à celui de Madonna. Que voulez-vous répondre à cela?

Une communication à mes amis,

en ce dernier jour de mai.

L'irrationalité internet

Nombreux sont ceux qui m'ont téléphoné pour protester. Ce matin, il n'ont pas reçu leur journal! Je m'en excuse auprès d''eux. La raison était qu'hier nuit je suis devenu stérile. La faute en est à cette maudite informatique, ou plus exactement au serveur de Dailymotion qui a refusé opinâtrement d'encoder le deuxième mouvement de la sonate de Mozart en la mineur. Après avoir usé deux informaticiens, qui tout l'après-midi et le débur de la soirée ont inlassablement repris une à une les quelques 75 étapes qui vont de l'enregistrement à la délivrance sur le blog, l'obsession m'a gagné. Rationnellement il est impossible qu'un mouvement de dix minutes ne puisse passer alors que d'autres, plus longs ont été enregistrés sans encombre. Mais - avis aux zététiciens qui reprochent à la parapsychologie son manque de rigueur - les diableries aléatoires de l'internet ne sont pas moins intrigantes. J'ai songé un instant de m'inscrire à youtube mais le même phénomène risque de se reproduire.Il reste que je me suis battu stupidement contre l'irrationnel electronique, comme ces poules décérébrées qui tournent inlassablement en rond. J'ai abandonné la partie, moulu, vidé, vers cinq heures du matin. Ainsi que vous le constatez avec un hochement de tête de commisération, j'étais devenu débile. Et c'est vrai. Ce matin j'ai demandé à des professionnels du blog ce qu'ils en pensaient. Ils m'ont répondu : il n'y a rien à faire. Cela nous arrive constamment, et nous avons toujours un type qui est là pour ça. Il fait la poule décervelée jusqu'à ce que ça marche. - Mais comment prévenir une telle défaillance, quelle est la règle? - La règle? C'est que l'informatique, à ce degré de compexité (la video sur le net), c'est comme le piston : quand ça marche, ça marche, et quand ça ne marche pas, ça ne marche pas !. 

Assez glosé sur ce sujet. J'ai découvert avec plaisir que bien des internautes se branchent sur le blog avant d'aller au travail, le matin. Les statistiques, très favorables, donnent la progression suivante du 3 février à ce soir du 31 mai :

1712 , 4915, 7239, 11528 visites pour un total de 25402 visites, avec un pic avant-hier de 730 visites. Ces chiffres sont à prendre avec précaution. Ils sont un bon exemple du pouvoir de désinformation des statistiques avec leur fausse précision illusoire. Un chiffre comme 11 160 peut aussi bien représenter une réalité de 300, 500 ou 1000 visiteurs réels? On a certes retranché les moteurs de recherche comme sphere, qui captent tous les nouveaux billets, mais un même visiteur peut se brancher plusieurs fois dans la journée. J'apprends aussi que si vous vous connectez au blog de x minutes en x minutes, cela ne compte que pour une seule visite. Quelle est la valeur de x? Il faut faire des tests pour le savoir, et ces tests sont aléatoires comme tout ce qui est parapsychologique et informatique! C'est ce qui fait la beauté de la chose. Vite, vite, que je mé réfugie dans une partition de Mozart ! Au moins dans une sonate, pourtant d'une bien plus grande complexité, plus vous creusez, plus la clarté et l'ordre apparaissent. Tout est rationnel et explicable... et pourtant quel mystère sous-jacent en dépit de la précision de l'architecture musicale. Dans un logiciel au contraire, tout est irrationnel dès que l'on creuse, mais aucun mystère ne se tapit derrière le chaos. De la contingence pure. 

En ce dernier jour de mai