Bruno Lussato

CHRONIQUE

Le Chant de la Terre

Le cheminement d'une nostalgie, de Li-Taï Po à Gustav Mahler.

Blecher vient de remettre en état ma chaîne de moyenne fidélité, silencieuse depuis des mois. J'avais en fait oublié d'appuyer sur un bouton! J'en ai profité pour parcourir les méandres et le cheminement souterrain de cette sehnsucht, (nostalgie) avec Sandrine, ma complice préférée. J'aimerais bien vous faire profiter de ce voyage quelque peu initiatique, et saisir aussi l'occasion, puisqu'on est au chapitre de l'émotion, pour vous commenter le début de la Xème symphonie de Beethoven, sitôt publiée, sitôt enterrée.

Ci-dessus, la meilleure version du Chant de la Terre, sous-estimée par rapport à celle de Bruno Walter.  Comme lui, Otto Klemperer était un disciple du compositeur, mais l'enregistrement ci-dessus est plus puissant, plus déchirant, et merveilleusement enregistré.

Ci-dessus, l'émouvant enregistrement de Wyn Morris. Une autre version, sèche et inexpressive, servit de bonus à une intégrale des neuf symphonies et demeurée confidentielle, comme celle-ci d'ailleurs. A acheter absolument si elle est toujours disponible.

Il est intéressant de suivre l'évolution du texte utilisé par Gustav Mahler et qui pour trois mouvements, remonte au plus grand des poètes chinois Li Taï Po.

Le recueil de poésies d'où est tiré le livret, est La Flûte de Jade, dans la traduction de Hans Bethge,  d'origine plus ou moins douteuse mais dont l'esprit s'accordait avec la fugacité de la vie d'un homme et la permanence

de la nature.

Le recueil a été à son tour traduit par Franz Toussaint, edité chez Piazza en 1920 pour l'édition originale, la seule qui indique les dates et l'auteur de chaque poésie. Elle est rare malheureusement. Essayez de vous la procurer chez un bon libraire, ou à défaut, la version tronquée chez Amazon.

Ci-dessous,édition princeps sur Japon, miniature du frontispice par Siu-Koung.

A la mémoire de TSAO-CHANG-LING qui a été dormir dans le jardin des neuf sources après m'avoir confié le soin de présenter aux lecteurs français ces illustres poésies, choisies et traduites par lui. F.T. 

J'ai choisi de comparer pour vous, un court fragment représentatif de la nostalgie (sehnsucht) typiquement pos romantique. Celui, où de gracieuses jeunes filles en train de s'ébattre dans un champ fleuri, le voient piétiner sauvagement par une troupe de cruels cavaliers, passant en trombe. La plus jolie des jeunes filles feint l'indifférence, mais elle est folle de désir pour le plus brutal d'entre eux.

LI-TAI-PO. 702-763. 

SUR LES BORDS DU JO-YEH ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

... Une des jeunes filles laisse tomber ses nénuphars et comprime son coeur qui bat à grands coups ¤¤¤¤¤

(La Flûte de Jade par Toussaint).

IV Von der Schönheit

(Li-Tai--Po)

***

Texte de Bechtge

und die schönste von den Jungfrau sendet

lange Blicke ihrm des Sehnsucht nach

in dem Funkeln ihrer grossen Auge

im dem Dunkel ihres Blicks

schwingt klagend noch die Erregung

             ihres Herzens nach. ¤¤¤¤¤¤¤

mot-à-mot

Et la plus belle des jeunes filles adresse

de longs regards de désir vers lui

dans l'étincelle de ses grands yeux,

dans l'ombre de son regard brûlant

palpite encore de douleur l'exaltation

              de son coeur ¤¤¤¤¤¤¤

Traduction DECCA 1967

Et la plus belle des jeunes filles

jette vers lui de longs regards pleins de désir.

son fier maintien n'est qu'attitude.

Dans l'étincellement de ses grands yeux,

dans le sombre feu de ses brûlants regards,

palpite la dolente exaltation du coeur ¤¤¤¤¤¤